{"id":960,"date":"2018-07-17T13:30:13","date_gmt":"2018-07-17T11:30:13","guid":{"rendered":"https:\/\/translations-roth.de\/ro\/?page_id=960"},"modified":"2022-09-30T15:35:52","modified_gmt":"2022-09-30T13:35:52","slug":"declaratie-privind-protectia-datelor","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translations-roth.de\/ro\/declaratie-privind-protectia-datelor\/","title":{"rendered":"Declara\u021bie privind protec\u021bia datelor"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

1. Pe scurt despre protec\u021bia datelor<\/b><\/h2>\n

Informa\u0163ii generale<\/b><\/h3>\n

Informa\u0163iile care urmeaz\u0103 v\u0103 arat\u0103 ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu datele dumneavoastr\u0103 cu caracter personal atunci c\u00e2nd vizita\u021bi aceast\u0103 pagin\u0103 web. Datele cu caracter personal sunt date prin intermediul c\u0103rora pute\u021bi fi identifica\u021bi ca persoan\u0103. Sub acest text, g\u0103si\u021bi informa\u021bii detaliate legate de protec\u021bia datelor \u00een declara\u021bia noastr\u0103 privind protec\u021bia datelor cu caracter personal.<\/span><\/p>\n

Colectarea datelor pe aceast\u0103 pagin\u0103 web<\/b><\/h3>\n

Cine r\u0103spunde de colectarea datelor pe aceast\u0103 pagin\u0103 web?<\/b><\/h4>\n

Prelucrarea datelor pe aceast\u0103 pagin\u0103 web este realizat\u0103 de c\u0103tre administratorul paginii web. Datele de contact le g\u0103si\u021bi la rubrica \u201eInforma\u0163ii viz\u00e2nd persoana r\u0103spunz\u0103toare\u201c din aceast\u0103 declara\u021bie privind protec\u021bia datelor.<\/span><\/p>\n

Cum colect\u0103m datele dumneavoastr\u0103?<\/b><\/h4>\n

Pe de o parte, colect\u0103m date pe care ni le comunica\u021bi chiar dumneavoastr\u0103. Aici poate fi vorba, de exemplu, de datele pe care le introduce\u021bi \u00een formularul de contact sau \u00een formularul pentru solicitarea unei oferte.<\/span><\/p>\n

Alte date sunt colectate automat, sau cu consim\u021b\u0103m\u00e2ntul dumneavoastr\u0103, de sistemele noastre informatice, atunci c\u00e2nd vizita\u021bi acest site. Este vorba mai ales de date tehnice (de ex. tipul browserului de internet, sistemul de operare sau ora acces\u0103rii site-ului). Colectarea acestor date se face automat, de \u00eendat\u0103 ce a\u021bi accesat aceast\u0103 pagin\u0103 web.<\/span><\/p>\n

\u00cen ce scop utiliz\u0103m datele dumneavoastr\u0103?<\/b><\/h4>\n

O parte din date este colectat\u0103 \u00een scopul asigur\u0103rii func\u021bion\u0103rii irepro\u0219abile a paginii web. Alte date pot fi folosite pentru a analiza comportamentul dumneavoastr\u0103 de utilizator.<\/span><\/p>\n

Ce drepturi ave\u021bi \u00een privin\u021ba datelor dumneavoastr\u0103?<\/b><\/h4>\n

Ave\u0163i dreptul de a ob\u021bine \u00een orice moment informa\u021bii legate de provenien\u021ba sau destinatarul datelor dumneavoastr\u0103 cu caracter personal, respectiv cu privire la scopul stoc\u0103rii acestora. De asemenea, ave\u0163i dreptul s\u0103 solicita\u021bi corectarea sau \u0219tergerea acestor date. \u00cen cazul \u00een care v-a\u021bi dat consim\u021b\u0103m\u00e2ntul pentru prelucrarea datelor, pute\u021bi revoca acest consim\u021b\u0103m\u00e2nt \u00een orice moment pentru viitor. Mai mult dec\u00e2t at\u00e2t, \u00een anumite cazuri, ave\u021bi dreptul s\u0103 solicita\u021bi limitarea prelucr\u0103rii datelor dumneavoastr\u0103 cu caracter personal. \u00cen plus, ave\u021bi dreptul de a depune contesta\u021bie la autoritatea de supraveghere competent\u0103.<\/span><\/p>\n

\u00cen acest sens, ne pute\u021bi contacta ori de c\u00e2te ori ave\u021bi \u00eentreb\u0103ri legate de protec\u021bia datelor sau dac\u0103 ave\u021bi alte \u00eentreb\u0103ri.<\/span><\/p>\n

Instrumente de analiz\u0103 \u0219i instrumente utilizate de firme ter\u021be<\/b><\/h3>\n

Atunci c\u00e2nd vizita\u021bi aceast\u0103 pagin\u0103 web, comportamentul dumneavoastr\u0103 legat de navigarea pe site poate fi analizat din punct de vedere statistic. Acest lucru este realizat \u00een principal cu a\u0219a numitele programe de analiz\u0103.<\/span><\/p>\n

G\u0103si\u021bi informa\u0163ii detaliate \u00een acest sens \u00een urm\u0103toarea declara\u021bie privind protec\u021bia datelor.<\/span><\/p>\n

2. Stocarea-hosting<\/b><\/h2>\n

G\u0103zduim con\u021binutul site-ului nostru la urm\u0103torul furnizor:<\/span><\/p>\n

Alfahosting<\/b><\/h3>\n

Furnizor este Alfahosting GmbH, Ankerstra\u00dfe 3b, 06108 Halle (Saale) (numit \u00een cele ce urmeaz\u0103 Alfahosting) C\u00e2nd vizita\u021bi pagina noastr\u0103 web, Alfahosting colecteaz\u0103 diverse fi\u0219iere jurnal, inclusiv adresele dumneavoastr\u0103 IP.<\/span><\/p>\n

Informa\u021bii detaliate g\u0103si\u021bi \u00een declara\u021bia companiei Alfahosting privind protec\u021bia datelor:<\/span> https:\/\/alfahosting.de\/datenschutz\/<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

Utilizarea Alfahosting se face \u00een baza prevederilor art. 6, alin. 1, lit. f din RGPD. Avem un interes legitim \u00een a ne asigura c\u0103 site-ul nostru web este prezentat c\u00e2t mai fiabil posibil. \u00cen cazul \u00een care a fost solicitat un consim\u021b\u0103m\u00e2nt corespunz\u0103tor, prelucrarea se efectueaz\u0103 exclusiv \u00een baza prevederilor art. 6, alin. 1, lit. a din RGPD \u0219i art. 25 alin. 1 din Legea privind protec\u021bia datelor \u00een domeniul telecomunica\u021biilor, \u00een m\u0103sura \u00een care consim\u021b\u0103m\u00e2ntul include stocarea de cookie-uri sau accesul la informa\u021bii \u00een dispozitivul utilizatorului (de exemplu, pentru amprentarea dispozitivului) \u00een sensul Legii privind protec\u021bia datelor \u00een domeniul telecomunica\u021biilor. Consim\u021b\u0103m\u00e2ntul poate fi revocat \u00een orice moment.<\/span><\/p>\n

Derularea comenzii<\/b><\/h4>\n

Noi am \u00eencheiat un contract de prelucrare a solicit\u0103rilor primite de la dumneavoastr\u0103 cu furnizorul men\u021bionat mai sus. Acesta este un contract impus de legea privind protec\u021bia datelor, care garanteaz\u0103 c\u0103 prelucreaz\u0103 datele cu caracter personal ale vizitatorilor site-ului nostru doar \u00een conformitate cu instruc\u021biunile noastre \u0219i \u00een conformitate cu RGPD.<\/span><\/p>\n

3. Indica\u021bii generale \u0219i informa\u0163ii obligatorii<\/b><\/h2>\n

Protec\u021bia datelor<\/b><\/h3>\n

Protec\u021bia datelor dumneavoastr\u0103 personale este tratat\u0103 cu foarte mare seriozitate de c\u0103tre administratorii acestei pagini web, p\u0103str\u00e2nd confiden\u021bialitatea acestora, DEN conformitate cu prevederile legale \u00een materie de protec\u021bie a datelor \u0219i cu prezenta declara\u021bie privind protec\u021bia datelor.<\/span><\/p>\n

Atunci c\u00e2nd vizita\u021bi aceast\u0103 pagin\u0103 web, se colecteaz\u0103 diferite date cu caracter personal, adic\u0103 date, prin intermediul c\u0103rora pute\u0163i fi identifica\u021bi ca persoan\u0103. Aceast\u0103 declara\u021bie privind protec\u021bia datelor v\u0103 arat\u0103 tipul de date colectate \u0219i scopul \u00een care le utiliz\u0103m. Afla\u021bi, de asemenea, cum se face acest lucru \u0219i \u00een ce scop.<\/span><\/p>\n

V\u0103 atragem aten\u021bia asupra faptului c\u0103 transmiterea datelor prin internet poate prezenta anumite deficien\u021be \u00een materie de securitate (de ex., \u00een cazul comunic\u0103rii prin e-mail). O protec\u021bie des\u0103v\u00e2r\u0219it\u0103 a datelor \u00eempotriva acces\u0103rii lor de c\u0103tre ter\u021bi nu este realizabil\u0103.<\/span><\/p>\n

Informa\u0163ii viz\u00e2nd persoana r\u0103spunz\u0103toare<\/b><\/h3>\n

Persoana r\u0103spunz\u0103toare pentru prelucrarea datelor pe aceast\u0103 pagin\u0103 web este:<\/span><\/p>\n

Mariana Roth<\/span><\/p>\n

Mariana Roth<\/span>
\n<\/span>Traduc\u0103tor autorizat pentru limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i englez\u0103<\/span><\/p>\n

Interpret jurat pentru limba rom\u00e2n\u0103<\/span><\/p>\n

Traduc\u0103tor \u0219i interpret pentru limba moldoveneasc\u0103<\/span><\/p>\n

Pagina de internet: www.translations-roth.de<\/span><\/p>\n

Mobil: 0176 57 10 40 65<\/span><\/p>\n

Fax: 0212 22 56 441<\/span><\/p>\n

Telefon: 0212 22 56 440<\/span><\/p>\n

E-mail: info@translations-roth.de<\/span><\/p>\n

Persoana r\u0103spunz\u0103toare este o persoan\u0103 fizic\u0103 sau juridic\u0103, \u00een m\u0103sur\u0103 s\u0103 hot\u0103rasc\u0103 singur\u0103 sau \u00eempreun\u0103 cu al\u021bii \u00een leg\u0103tur\u0103 cu scopul \u0219i mijloacele prelucr\u0103rii datelor cu caracter personal (de ex. nume, adrese de e-mail, etc.).<\/span><\/p>\n

Durata de stocare<\/b><\/h3>\n

Dac\u0103 \u00een cadrul acestei declara\u021bii privind protec\u021bia datelor nu a fost men\u021bionat\u0103 o perioad\u0103 de stocare mai specific\u0103, atunci datele dvs. personale vor r\u0103m\u00e2ne la noi p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd nu mai este necesar. \u00cen cazul \u00een care formula\u021bi o cerere justificat\u0103 de \u0219tergere sau revoca\u021bi consim\u021b\u0103m\u00e2ntul pentru prelucrarea datelor, datele dvs. vor fi \u0219terse, cu excep\u021bia cazului \u00een care avem alte motive permise din punct de vedere legal pentru stocarea datelor dvs. cu caracter personal (de exemplu, perioadele de arhivare \u00een conformitate cu legisla\u021bia fiscal\u0103 sau comercial\u0103); \u00een acest din urm\u0103 caz, datele vor fi \u0219terse odat\u0103 ce aceste motive nu mai sunt valabile.<\/span><\/p>\n

Informa\u021bii generale privind temeiul juridic pentru prelucrarea datelor pe acest site web<\/b><\/h3>\n

\u00cen cazul \u00een care v-a\u021bi dat consim\u021b\u0103m\u00e2ntul pentru prelucrarea datelor, prelucr\u0103m datele dvs. cu caracter personal \u00een baza prevederilor art. 6, alin. 1, lit. a din RGPD, respectiv art. 9 alin. 2 lit. a din RGPD, dac\u0103 sunt prelucrate categorii speciale de date \u00een conformitate cu art. 9 alin. 1 din RGPD. \u00cen cazul \u00een care exist\u0103 un consim\u021b\u0103m\u00e2nt explicit pentru transferul de date cu caracter personal c\u0103tre state ter\u021be, prelucrarea datelor se efectueaz\u0103, de asemenea, \u00een baza prevederilor art. 49 alin. 1 lit. a din RGPD. Dac\u0103 a\u021bi acceptat stocarea cookie-urilor sau accesul la informa\u021biile din dispozitivul dvs. (de exemplu, prin intermediul amprent\u0103rii), atunci prelucrarea datelor se efectueaz\u0103, de asemenea, \u00een baza prevederilor art. 25 alin. 1 din Legea privind protec\u021bia datelor \u00een domeniul telecomunica\u021biilor. Consim\u021b\u0103m\u00e2ntul poate fi revocat \u00een orice moment. \u00cen cazul \u00een care datele dvs. sunt necesare pentru executarea unui contract sau pentru punerea \u00een aplicare a m\u0103surilor precontractuale, prelucr\u0103m datele dvs. \u00een baza art. 6, alin. 1, lit. b din RGPD. \u00cen plus, \u00een cazul \u00een care datele dvs. sunt necesare pentru \u00eendeplinirea unei obliga\u021bii legale, le prelucr\u0103m \u00een baza prevederilor art. 6, alin. 1, lit. c din RGPD. \u00cen plus, prelucrarea datelor poate fi efectuat\u0103 pe baza interesului nostru legitim, \u00een conformitate cu art. 6 alin. 1 lit. f din RGPD. Informa\u021bii privind temeiul juridic relevant \u00een fiecare caz \u00een parte sunt furnizate \u00een urm\u0103toarele alineate ale prezentei declara\u021bii privind protec\u021bia datelor.<\/span><\/p>\n

Informa\u021bii privind transferul de date \u00een SUA \u0219i alte state ter\u021be<\/b><\/h3>\n

Printre altele, noi folosim instrumente de la companii cu sediul \u00een SUA sau \u00een alte state ter\u021be care nu sunt sigure \u00een ceea ce prive\u0219te protec\u021bia datelor. \u00cen cazul \u00een care aceste instrumente sunt active, datele dumneavoastr\u0103 cu caracter personal pot fi transferate \u00een aceste state ter\u021be \u0219i prelucrate acolo. V\u0103 atragem aten\u021bia asupra faptului c\u0103 \u00een aceste \u021b\u0103ri nu poate fi garantat un nivel de protec\u021bie a datelor comparabil cu cel din UE.\u00a0 De exemplu, companiile americane sunt obligate s\u0103 predea datele cu caracter personal autorit\u0103\u021bilor de securitate f\u0103r\u0103 ca dumneavoastr\u0103, \u00een calitate de persoan\u0103 vizat\u0103, s\u0103 pute\u021bi lua m\u0103suri legale \u00eempotriva acestui lucru. Prin urmare, nu poate fi exclus ca autorit\u0103\u021bile americane (de exemplu, serviciile de informa\u021bii) s\u0103 prelucreze, s\u0103 evalueze \u0219i s\u0103 stocheze permanent datele dumneavoastr\u0103 aflate pe serverele americane \u00een scopuri de monitorizare. Nu avem nicio influen\u021b\u0103 asupra acestor activit\u0103\u021bi de prelucrare.<\/span><\/p>\n

Revocarea acceptului dumneavoastr\u0103 privind prelucrarea datelor<\/b><\/h3>\n

Multe din procedeele de prelucrare a datelor sunt posibile doar \u00een baza acceptului dumneavoastr\u0103 explicit. Ave\u021bi posibilitatea de a revoca \u00een orice moment acceptul pe care l-a\u021bi acordat anterior. Legalitatea prelucr\u0103rii datelor cu caracter personal r\u0103m\u00e2ne neatins\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een momentul revoc\u0103rii.<\/span><\/p>\n

Dreptul la opozi\u021bie privind colectarea datelor \u00een anumite cazuri particulare \u0219i fa\u021b\u0103 de marketingul direct (art. 21 RGPD)<\/b><\/h3>\n

ATUNCI C\u00c2ND PRELUCRAREA DATELOR ARE LOC \u00ceN BAZA PREVEDERILOR ART. 6 ALIN. 1 LIT. E SAU F DIN RGPD, AVE\u0162I ORIC\u00c2ND DREPTUL DE A V\u0102 OPUNE PRELUCR\u0102RII DATELOR CU CARACTER PERSONAL, DIN MOTIVE LEGATE DE SITUA\u0162IA PARTICULAR\u0102 \u00ceN CARE V\u0102 AFLA\u021aI; ACEST LUCRU ESTE VALABIL \u0218I \u00ceN CAZUL UNUI PROFILING REALIZAT \u00ceN BAZA ACESTEI DISPOZI\u021aII. TEMEIUL JURIDIC CARE ST\u0102 LA BAZA PRELUCR\u0102RII DATELOR POATE FI CONSULTAT \u00ceN PREZENTA DECLARA\u021aIE PRIVIND PROTEC\u021aIA DATELOR. DAC\u0102 V\u0102 EXPRIMA\u021aI OPOZI\u021aIA, VOM RENUN\u021aA LA PRELUCRAREA DATELOR DUMNEAVOASTR\u0102 CU CARACTER PERSONAL, CU EXCEP\u021aIA CAZURILOR \u00ceN CARE PUTEM FACE DOVADA UNOR MOTIVE LEGITIME \u015eI IMPERIOASE, CARE JUSTIFIC\u0102 PRELUCRAREA \u015eI CARE PREVALEAZ\u0102 ASUPRA INTERESELOR, DREPTURILOR \u015eI LIBERT\u0102\u0162ILOR DUMNEAVOASTR\u0102 SAU ATUNCI C\u00c2ND PRELUCRAREA SE FACE \u00ceN SCOPUL CONSTAT\u0102RII, EXERCIT\u0102RII SAU AP\u0102R\u0102RII UNUI DREPT \u00ceN INSTAN\u0162\u0102 (OPOZI\u021aIE \u00ceN TEMEIUL 21 ALIN. 1 DIN RGPD).<\/span><\/p>\n

\u00ceN CAZUL \u00ceN CARE PRELUCRAREA DATELOR DUMNEAVOASTR\u0102 CU CARACTER PERSONAL SE FACE \u00ceN SCOPUL MARKETINGULUI DIRECT, AVE\u0162I DREPTUL S\u0102 V\u0102 EXPRIMA\u021aI \u00ceN ORICE MOMENT OPOZI\u021aIA FA\u021a\u0102 DE PRELUCRAREA RESPECTIVELOR DATE CU CARACTER PERSONAL \u00ceN SCOPUL AMINTIT; ACEST LUCRU ESTE VALABIL \u0218I \u00ceN CAZUL UNUI PROFILING, \u00ceN EVENTUALITATEA C\u0102 ACESTA ESTE REALIZAT PE FONDUL UNOR ACTIVIT\u0102\u021aI DE MARKETING DIRECT. DAC\u0102 A\u021aI CONTESTAT ACEST LUCRU, ATUNCI DATELE DUMNEAVOASTR\u0102 CU CARACTER PERSONAL NU VOR MAI UTILIZATE \u00ceN SCOPUL MARKETINGULUI DIRECT (OPOZI\u021aIE \u00ceN ART. 21, ALIN. 2 DIN RGPD).<\/span><\/p>\n

Dreptul de a adresa o contesta\u021bie autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente<\/b><\/h3>\n

\u00cen cazul \u00eenc\u0103lc\u0103rii unor prevederi ale RGPD, persoanele vizate pot adresa contesta\u021bii unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere, \u00een special \u00een acel stat membru, \u00een care \u00ee\u0219i au re\u0219edin\u021ba obi\u0219nuit\u0103, locul de munc\u0103 sau unde a avut loc presupusa \u00eenc\u0103lcare. Dreptul de a depune contesta\u021bie r\u0103m\u00e2ne neatins de utilizarea altor c\u0103i de atac de drept administrativ sau \u00een instan\u021b\u0103.<\/span><\/p>\n

Dreptul la portabilitatea datelor<\/b><\/h3>\n

Ave\u0163i dreptul de a solicita ca datele pe care le prelucr\u0103m \u00een baza acceptului dumneavoastr\u0103 sau cele pe care le prelucr\u0103m \u00een mod automatizat, \u00een cazul derul\u0103rii unui contract, s\u0103 v\u0103 fie \u00eenm\u00e2nate fie personal, fie unui ter\u021b, \u0219i anume, \u00eentr-un format utilizat \u00een mod curent, prelucrabil automat. Dac\u0103 solicita\u021bi ca aceste date s\u0103 fie transmise direct unei ter\u021be p\u0103r\u021bi, acest lucru se va realiza numai \u00een m\u0103sura \u00een care este fezabil din punct de vedere tehnic.<\/span><\/p>\n

Dreptul de a ob\u021bine informa\u021bii, \u0219tergere \u0219i rectificare a datelor<\/b><\/h3>\n

Ave\u0163i dreptul de a ob\u021bine oric\u00e2nd informa\u021bii gratuite \u00een leg\u0103tur\u0103 cu datele cu caracter personal stocate despre dumneavoastr\u0103, \u00een leg\u0103tur\u0103 cu provenien\u021ba, destinatarul sau scopul prelucr\u0103rii acestora \u0219i dreptul la eventuala corectare sau \u0219tergere a acestor date. \u00cen acest sens, ne pute\u021bi contacta oric\u00e2nd cu privire la \u00eentreb\u0103ri legate de protec\u021bia datelor sau orice alt subiect.<\/span><\/p>\n

Dreptul la restric\u021bionarea prelucr\u0103rii datelor<\/b><\/h3>\n

Ave\u0163i dreptul de a solicita limitarea prelucr\u0103rii datelor dumneavoastr\u0103 cu caracter personal. Ne pute\u021bi contacta oric\u00e2nd \u00een acest scop. Dreptul la restric\u021bionarea prelucr\u0103rii datelor cuprinde urm\u0103toarele cazuri:<\/span><\/p>\n