{"id":758,"date":"2016-02-16T15:11:01","date_gmt":"2016-02-16T14:11:01","guid":{"rendered":"http:\/\/neu.translations-roth.de\/fuer-privatkunden\/?lang=ro"},"modified":"2016-05-02T11:06:59","modified_gmt":"2016-05-02T09:06:59","slug":"pentru-persoane-fizice","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translations-roth.de\/ro\/pentru-persoane-fizice\/","title":{"rendered":"Pentru persoane fizice"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-758\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-758-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-758-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-758-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-758-0-0-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2>Traduceri legalizate<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-880 size-full\" src=\"https:\/\/translations-roth.de\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/privatkunden-uebersetzerin.jpg\" alt=\"privatkunden-uebersetzerin\" width=\"1920\" height=\"379\" srcset=\"https:\/\/translations-roth.de\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/privatkunden-uebersetzerin.jpg 1920w, https:\/\/translations-roth.de\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/privatkunden-uebersetzerin-300x59.jpg 300w, https:\/\/translations-roth.de\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/privatkunden-uebersetzerin-768x152.jpg 768w, https:\/\/translations-roth.de\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/privatkunden-uebersetzerin-1024x202.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><br \/> Sunt traduc\u0103tor autorizat pentru limbile rom\u00e2n\u0103, german\u0103, \u0219i englez\u0103 din 2009. \u00cen calitatea mea de traduc\u0103toare autorizat\u0103 \u00een Germania certific autenticitatea \u0219i corectitudinea traducerii efectuate \u00een baza documentului original. \u00cen afar\u0103 de traducerile efectuate de mine personal, certific \u0219i traducerile efectuate de al\u0163i traduc\u0103tori dup\u0103 examinarea \u0219i corectarea acestora. Asemenea traduceri au o valoare probatorie deosebit\u0103. Instan\u0163ele judec\u0103tore\u0219ti \u0219i anumite autorit\u0103\u021bi germane solicit\u0103 efectuarea traducerilor legalizate.<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Ofer servicii de traduceri legalizate pentru acte oficiale, precum:<\/strong><br \/> <div class='content-column one_half'><ul>\n<li>Documente pentru angajare<\/li>\n<li>Permise auto<\/li>\n<li>Certificate de na\u0219tere<\/li>\n<li>Extrase din registrul comer\u021bului<\/li>\n<li>Certificate de c\u0103s\u0103torie<\/li>\n<li>Contracte de v\u00e2nzare-cump\u0103rare<\/li>\n<li>Adeverin\u021be de celibat<\/li>\n<\/ul><\/div><div class='content-column one_half last_column'><ul>\n<li>Acte medicale<\/li>\n<li>Acte notariale<\/li>\n<li>Adeverin\u021be de studii<\/li>\n<li>Certificate de deces<\/li>\n<li>Testamente<\/li>\n<\/ul><\/div><div class='clear_column'><\/div><\/p>\n<p>Traducerile legalizate sunt recunoscute peste tot \u00een Germania \u0219i, de regul\u0103, \u0219i de autorit\u0103\u021bile rom\u00e2ne. Pentru informa\u021bii actuale privind procedura de supralegalizare a traducerilor autorizate destinate autorit\u0103\u021bilor din Rom\u00e2nia consulta\u021bi site-ul Ambasadei Rom\u00e2niei din Berlin sau Consulatul General al Rom\u00e2niei din Bonn. De regul\u0103, este necesar\u0103 o supralegalizare din partea Tribunalului german competent (Apostila \u0219i Dovada privind autorizarea traduc\u0103torului public).<\/p>\n<p>Datorit\u0103 experien\u0163ei \u00eendelungate, v\u0103 pot garanta siguran\u021ba documentelor corect traduse din limba str\u0103in\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i viceversa.<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Ce trebuie s\u0103 face\u021bi?<\/strong><br \/> Dac\u0103 ave\u021bi nevoie de o traducere legalizat\u0103, trimite\u021bi actul de tradus prin fax (+49 212 2256441) sau e-mail. Ob\u021bine\u021bi \u00een termen scurt o ofert\u0103 de pre\u021b \u00een care se va indica timpul de prelucrare. De asemenea, pute\u021bi s\u0103 veni\u021bi cu actele de tradus \u00een biroul mei din Solingen, Gasstr. 10-18, Deltawerk, intrarea C, etajul 2. V\u0103 rog s\u0103 m\u0103 contacta\u021bi \u00eenainte la num\u0103rul de telefon +49 212 2256440 pentru a ob\u021bine o programare. Biroul de traduceri nu este ocupat permanent, deoarece ca interpret autorizat lucrez la sediul diferitelor organiza\u021bii, autorit\u0103\u021bi, \u00een cadrul unor \u0219edin\u021be, \u00eentrevederi personale, la procese, prezent\u0103ri, seminarii, la interviuri, \u00eent\u00e2lniri de afaceri, \u00eenso\u021biri la notar etc.<\/p>\n<p>\u00cen cazul \u00een care biroul meu nu este deschis, v\u0103 rog s\u0103 l\u0103sa\u021bi actele \u00een cutia po\u0219tal\u0103 de la intrare. Nota\u021bi v\u0103 rog pe plic numele \u0219i num\u0103rul dvs. de telefon. V\u0103 voi contacta c\u00e2t mai cur\u00e2nd posibil.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduceri legalizate Sunt traduc\u0103tor autorizat pentru limbile rom\u00e2n\u0103, german\u0103, \u0219i englez\u0103 din 2009. \u00cen calitatea mea de traduc\u0103toare autorizat\u0103 \u00een Germania certific autenticitatea \u0219i corectitudinea traducerii efectuate \u00een baza documentului original. \u00cen afar\u0103 de traducerile efectuate de mine personal, certific \u0219i traducerile efectuate de al\u0163i traduc\u0103tori dup\u0103 examinarea \u0219i corectarea acestora. Asemenea traduceri au o &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translations-roth.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/758"}],"collection":[{"href":"https:\/\/translations-roth.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translations-roth.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translations-roth.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translations-roth.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=758"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/translations-roth.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/758\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":884,"href":"https:\/\/translations-roth.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/758\/revisions\/884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translations-roth.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}